En ole koskaan oikein välittänyt etsiä nimiä sulkaperhosille, siis sulkasille. Niitäkin on vaikka kuinka monta eri lajia. Ehkä syy haluttomuuteeni on ollut se, että koska ne ovat niin ohuita, en ole oikein onnistunut saamaan niin selviä kuvia, että niistä olisi saanut selvää. Olen tietävinäni, että tämä on kärsämösulkanen.
Ja tämä mielestäni leskenlehtisulkanen.
Jännä, että eri kielissä jaotellaan ja nimetään perhoset eri lailla. Englannin kielessähän perhonen, siis butterfly on vain päiväperhonen, ja kaikki muut ovat moths. Kun taas suomen kielessä kaikki mahdollinen on perhosia. Moths-sanaa ei siis voi kääntää aina pelkästään sanalla koi, koska koiden lisäksi kaikki mittarit, yökköset, koisat jne kuuluvat moth-sanan alle. Ei ole kielenkääntäjänkään työ yksinkertaista.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti